TAG President
- Konkani
Soglea Tiatr mogyeank maye mogacho nomoskar !
Tiatr Academy Goa hiche ‘website’-ir tumkam yevkar.
Tiatr Academy Goa (TAG), tiatracho samball ani udorgot korunk sorkaran sthaploli ek sounstha zaun asa. Hi sounstha tiatrachea boreponna khatir, torekvar kariavolli ghoddoun haddtta. Hea kariavollim vixim bariksannin mahiti tumkam hech ‘website’-ir mellttoli. Tiatr Goykkaranche jinnecho ek bhag zaun asa mhunttlear fott zaunchina. Heach khatir tor Tiatr Goychea somazacho arso zaun asa mhunnttat. Heach khatir hea tiatr prokaracho Goykaranchea kallzank man’ ani obhiman’ bhogta. Hoch man’ ani obhiman’ akhea sonvsarak ximpoddlelea Goykaranchea kallzamni fulcho ani follcho mhunn hi ‘website’ proytn korteli.
Sonvsarachea chearui konxeamni ximpoddlole Goyche porje bhitor he ‘website’-i vorvim sombond odhik okhondd zaumcho mhunn ami Devak prarthona kortam. Teach porim he ‘website’-i vorvim Goychea tiatra borobor Konknni bhas ani Goychi osmitay odik ani odik porzolltoli mhunn ast ballgitam. Hech vichar monan dovrun, sonvsarak ximpoddlolea soglea Goykarank ani odik korun tiatr mogyeank tumchim moladik suchnam asa zalear amkam pattoun diunk vinonti kortam.
Tiatrache sevent,
Tumcho,
Tomazinho Cardozo
Odheokx
Tiatr Academy of Goa
- English
My dear tiatr lovers
I welcome you to the website of Tiatr Academy of Goa.
For the purpose of preserving, promoting and developing the Goan tiatr, Government of Goa established Tiatr Academy of Goa (TAG). This institution has formulated and is in the process of implementation of various schemes for the promotion, preservation and development of tiatr. Detailed information of all these activities is available in the website.
Tiatr is a part and parcel of the lives of Goans. Hence tiatr is considered as the mirror of Goan society. It is for this reason that Goans are proud of Konkani tiatr.
This website of TAG will leave no stone unturned to strengthen the love of tiatr in the hearts of Goans settled in different parts of the world. Consequently this website will help in preserving Konkani language and Goan identity among Goans in different parts of the world.
In view of this we request our Goan brothers and sisters from any part of the world to contribute their valuable suggestions for which we thank them in anticipation.
In the service of tiatr
Tomazinho Cardozo
President
Tiatr Academy of Goa
- Konkani
Sogleank tumkam maie mogacho NOMOSKAR ANIK IEVKAR
Tiatr ho prokar, Gõyant zaunk laglear hea vorsak ekxem vis vorsam bhortat (120 yrs). Tiatracho ho ek vhodd itihas. Tiatracho uk’kol korun anik tiatrak unchlo dorzo diunk halinch Gõychi Tiatr Akademi ghoddun haddlea ani Gõychea sorkaran purai tenko ani sohokar dila kiteak hi sonstha serkaran sthaplea. Gõyche Tiatr Akademik tin vorsam sompon atam chovthea vorsant bhitor sorlea. Gõychea serkaran Tiatr Akademicho odheokx mhunn mhaka nemla. Tiatr Gõy-antuch nhoi punn ak’khea sonvsarachea charui konxeamni pavla.
Tiatrachi udorgot kitli zalea, Tiatr Akademicheo sovloteo, Kariavolli www.tiatracademygoa.com he ‘website’-ir tumkam vachunk ani pollovnk melltta. Hea vorvim tiatracho mogi Gõykar zo pordesant asa taka anik tiatra-xim odik lagim haddta. Tumcheo tiatra vixim kosleo suchovnneo, ievzonneo tumcheamni amkam tiatracademy@gmail.com hea ‘email address’-acher suchounk zata, je vorvim tiatr ani tiatristank unchlea panvddear pavunk adhar zatolo.
Tumi tumcheo moladik suchovnneo amkam pattoitolim mhunn hanv somzotam ani adim fuddench tumche upkar attoitam.
Tiatranche sevent
Tumcho mogall,
Prince Jacob
Odheokx
Tiatr Academy of Goa
- English
Greetings to all tiatr lovers
The Goan tiatr will complete 120 years in April 2013 and is a historic moment in the history of tiatr. Recently the Government of Goa has constituted the Tiatr Academy of Goa with full financial support for the preservation, development and promotion of this great form of Goan art.
The Goan tiatr is not confided only to Goan boundaries but has audience throughout the world where Goans live. Tiatr Academy of Goa has completed three years of its existence and has entered into the fourth year.
The Government has appointed me as the President of the Tiatr Academy and has thus entrusted a great responsibility on my shoulders. The development of tiatr and the progress of Tiatr Academy with its schemes, programmes, etc can be viewed on the official website of Tiatr Academy i.e www.tiatracademygoa.com by which the tiatr lovers world over are well informed about our activities. Your valuable suggestions may be sent on our official e-mail address tiatracademy@gmail.com.
Awaiting for your kind co-operation and thanking you in anticipation.
In the service of tiatr
Yours sincerely,
Prince Jacob
President
Tiatr Academy of Goa
Tiatr mogiank mhozo manacho salam
Tiatr Academy Goa hiche ‘website’-ir tumkam yevkar.
Mogacheamno, 1892 vorsa tiatracho zolm Mumboi xharant zalolo. Aiz meren amche tiatr vaddon, 124 vorsanche pirayer pavlole asat. Zalear fuddlea vorsak (2017 vorsa) amchea tiatrak 125 vorsam bhortat. Fokot tiatristankuch nhoi, punn soglea Gõykarank ani dor eka tiatr mogiak hi ek motthi khuxalkai, karann, fokot tiatristank lagon nhoi, punn tiatr pollenarank lagon aiz pasun amche tiatr jive asat. Tumi tiatr aiz pasun jive dovorleat, heach pasot survatekuch hanvem tumkam mogan manacho salam marla. Tiatrancho rukh sorgest Lucasinho Ribeiro hannem roilolo khoro ani Pai Tiatrist Joao Agostinho Fernandes hannem ximplolo, zalear atanchea tiatristamni taka aplo khand marun atam to rukh vaddon 125 vorsanche pirayer pavot aila. Soglea tiatrist bhau bhoinnank xebaski.
Mogacheamno, Gõychea sorkaran Tiatr Academy of Goa, ghoddun haddlea ani sorkaracheach sohakaran hi akademi fuddem vochot asa. Hea borea sohakara pasot hanv sorkarak kallzant thavn Dev borem korum mhunttam. Tiatr Academy voir mhojim sopnam asat, tim tumcheach adharan sufoll zatelim mhunn ast ballgitam ani adim fuddench tumkam anink ek pautt Dev borem korum mhunnttam.
Tiatr Academy of Goa-cheo zaiteo yevzonneo (schemes) asat. Hea yevzonneancher novean vichar korun kaim disamni tio tumkam amchea website-ir dixtti poddtteleo. Tumi odik korun amchea tornatteamni hea yevzonneancho faido kaddunk amchi tumkam vinoti.
Tiatr Academy of Goa, sodanch tumche sevent asteli.
Tiatrache sevent,
Tumcho,
Tumchea mogacho,
Agostinho Temudo
Odheokx
Tiatr Academy of Goa
SALUTE TO ALL THE TIATR LOVERS
My dear Tiatr lovers,
The Tiatr was born in Mumbai in the year 1892. As of today, Tiatr has completed 124 years of its existence and next year i.e. 2017, we will be celebrating 125th Anniversary of Tiatr. This is a big achievement and a matter of great pride, not only for us Tiatrists, but to every Goan and each and every Tiatr goer because of whom the Tiatr is kept alive and is still going strong. Although, the seeds of Tiatr were planted by Pioneer of Tiatr late Lucasinho Ribeiro and Pai Tiatrist late Joao Agostinho Fernandes, the stalwarts who followed in their footsteps including our present generation of tiatrists, put in a lot of efforts with their sheer hard work and dedication to bring the Tiatr at the threshold of 125 years. For this, I would like to congratulate and salute all my Tiatr fraternity and not forgetting the Tiatr lovers all over the world.
The Tiatr Academy of Goa was established by Goa Government in the year 2009. With the active support of the Government, the Academy is marching forward. I am very much thankful to the Government for its continued support. I have got my own dreams for TAG which I would like to fulfil during my term with the help of all my team of Council Members to bring an all-round change in the Tiatr field.
Tiatr Academy of Goa-cheo zaiteo yevzonneo (schemes) asat. Hea yevzonneancher novean vichar korun kaim disamni tio tumkam amchea website-ir dixtti poddtteleo. Tumi odik korun amchea tornatteamni hea yevzonneancho faido kaddunk amchi tumkam vinoti.
As TAG is in the process of bringing out a new Citizens’ Charter on our various schemes which have been redrafted/modified, very soon these schemes will be uploaded on our Website for the benefit of public at large.
I request you specially the youth to take advantage of these schemes. TAG will always be at your service.
In the service of tiatr
Yours sincerely,
Agostinho Temudo
President
Tiatr Academy of Goa
Shri. Gurudas Pilarnkar
Director of Directorate of Art & Culture, Panaji-Goa